﻿1
00:02:28,775 --> 00:02:29,503

<font color="#ee1991">.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.</font>


2
00:02:47,494 --> 00:02:53,694
<font color="#4569CC">
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس::::
::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::</font>
<font color="#ff2585">
...shadi: ترجمه و زيرنويس ...</font>


3
00:02:57,871 --> 00:03:00,032
بیشتر درآمدهای این منطقه

4
00:03:00,640 --> 00:03:08,515
,ازصید کردن هشت پا 
یا پروش دادن صدفهای خوراکی 
.و ماهی بدست می آید

5
00:03:08,515 --> 00:03:14,647
,زنان , معمولاَ تورها 
یا وسایل مورد نیاز ماهیگیری رو درست می کنند

6
00:03:14,988 --> 00:03:16,683
.کارا اینطور پیش میره

7
00:03:18,758 --> 00:03:21,818
آه, ببین کی اینجاست؟

8
00:03:22,962 --> 00:03:27,023
به اون زنه گفتم نباید
!تو جاده اصلی با موتورش بره

9
00:03:28,802 --> 00:03:33,136
,خانم جام سوون
!بهت نگفتم که نباید اون چیزُ برونی 

10
00:03:34,307 --> 00:03:37,644
یا اقلاً آرومتربرون
چرا گوش نمیدی ؟
11
00:03:37,644 --> 00:03:40,408
برام یه بطری شراب برنج بخر
!اگه میخوای برام سخنرانی کنی

12
00:03:40,680 --> 00:03:41,781
!لعنتی

13
00:03:41,781 --> 00:03:42,770
این کیه؟

14
00:03:43,883 --> 00:03:45,680
تازه عروسته؟

15
00:03:46,219 --> 00:03:48,119
!خوش به حالت

16
00:03:48,421 --> 00:03:51,049
!شب خوش بگذره

17
00:03:51,524 --> 00:03:53,048
,اون چیز رو نرون
!خطرناکه

18
00:03:53,193 --> 00:03:54,182
!ببین

19
00:04:18,017 --> 00:04:21,612
.لعنتی , سریع بود

20
00:04:22,889 --> 00:04:25,449
بهم گفت که می خواست 
.ازشون سبقت بگیره

21
00:04:28,128 --> 00:04:28,992
!هی

22
00:04:29,796 --> 00:04:30,797
چرا اینقد سرو صدا میکنید؟

23
00:04:30,797 --> 00:04:31,765
بعدا میای؟

24
00:04:31,765 --> 00:04:32,754
.خواهیم دید

25
00:04:33,633 --> 00:04:37,937
هی, به مادرت بگو
!روندن اون چیز رو بزاره کنار

26
00:04:37,937 --> 00:04:41,464
باهام شوخی میکنی؟ 
تعجب نمیکنم اگه باهاش بخوابه

27
00:04:41,808 --> 00:04:44,436
.ای داد, کله شقه

28
00:04:45,245 --> 00:04:49,614
.اه, ایشون رئیس جدید پاسگاهمون هستند
.باهاش آشنا بشید

29
00:04:52,452 --> 00:04:54,044
.خیلی خوبه

30
00:04:54,354 --> 00:04:55,255
دختر سکسی, میدونی؟

31
00:04:55,255 --> 00:04:59,759
.ها؟ حرومزاده, مراقب حرف زدنت باش

32
00:04:59,759 --> 00:05:00,487
!خدا نگهدار

33
00:05:07,534 --> 00:05:09,661
مردای تو ماشین

34
00:05:10,203 --> 00:05:14,640
اکثرشون اهل آسیای جنوب شرقی
.یا کره ای-چینی هستند

35
00:05:15,275 --> 00:05:18,176
اونا تنها کسایی هستن
.که اینجا کار میکنن

36
00:05:18,812 --> 00:05:20,643
.مشکل بزرگیه

37
00:05:22,282 --> 00:05:26,184
تنها مردم بجا مونده تو این روستا
اهالی سالمند شن

38
00:05:27,620 --> 00:05:33,786
.اون مرد که  قبلتردیدیم , پارک یونگ ها
.تنها مرد شهره... مرد جوان

39
00:05:38,364 --> 00:05:43,403
.یه سری وسائل ضروری رو برات چیدم
.اگه به چیز دیگه ای نیاز داشتی , خبرم کن

40
00:05:43,403 --> 00:05:44,504
نیازی نیست

41
00:05:44,504 --> 00:05:46,940
ببخشید که برای همچین مسئله 
.پیش وپا افتاده ای به زحمت انداختمتون

42
00:05:46,940 --> 00:05:48,341
!زحمتی نبود

43
00:05:48,341 --> 00:05:50,977
.کاراتو سریعتر تموم میکردی اگه بهت کمک میکردیم

44
00:05:50,977 --> 00:05:53,241
.نیازی نیست . وسائل زیادی ندارم

45
00:05:53,413 --> 00:05:55,779
.اینجا, هم آب معدنی داریم

46
00:05:57,483 --> 00:05:58,711
.خودم می برمشون

47
00:05:58,818 --> 00:06:00,877
.یه کم سنگینه

48
00:06:03,990 --> 00:06:07,927
ما رو دستم کم نگیر
.چون از سئول اومدی

49
00:06:07,927 --> 00:06:10,163
!ما اینجا همه چیز داریم

50
00:06:10,163 --> 00:06:12,465
...تنها چیزی که نداریم

51
00:06:12,465 --> 00:06:13,864
حرف زدنشُ ببین

52
00:09:03,636 --> 00:09:07,940
,دیگه دارم خسته میشم
.هرزه کوچولو

53
00:09:07,940 --> 00:09:13,246
.مثل یه فاحشه عوضی رفتار می کنی
!ازم دوری نکن

54
00:09:13,246 --> 00:09:14,076
!هی

55
00:09:14,747 --> 00:09:15,839
دارین اونجا چیکار میکنین؟

56
00:09:16,849 --> 00:09:19,283
چی عوضی؟

57
00:09:21,054 --> 00:09:23,648
این بچه لوس میخواست
.بهم چیزی بده, اما نمیده

58
00:09:25,058 --> 00:09:28,858
اون چیه که اونقدر زیاد میخواینش
که همگی رو سرش خراب شدین؟

59
00:09:29,996 --> 00:09:31,064
شما چه مدرسه ای میرین؟

60
00:09:31,064 --> 00:09:33,965
,یه بار دیگه انجامش بدی 
.سرتُ با این میترکونم

61
00:09:35,201 --> 00:09:36,532
چه مدرسه ای؟

62
00:09:38,204 --> 00:09:40,306
همون دبیرستان 
پایین جاده ست, درسته؟

63
00:09:40,306 --> 00:09:41,466
! کثافت

64
00:09:58,991 --> 00:10:00,652
تو هم به مدرسه اونا میری؟

65
00:10:04,864 --> 00:10:06,161
چرا داشتن باهات اینکارُ می کردن؟

66
00:10:10,002 --> 00:10:11,026
اسمت چیه؟

67
00:10:16,175 --> 00:10:19,633
.دُهی
.سون دُهی

68
00:10:21,614 --> 00:10:24,583
,حالا که اسمتو میدونم
.میتونم پیداشون کنم

69
00:10:25,084 --> 00:10:29,145
اگه دوباره اذیتت کردن, بهشون بگو
پلیس میاد ودستگیریشون می کنه, فهمیدی؟

70
00:10:42,602 --> 00:10:44,670
چرند نگو

71
00:10:44,670 --> 00:10:45,905
.اینا هستند

72
00:10:45,905 --> 00:10:47,736
.بله خودشونن

73
00:10:47,940 --> 00:10:50,309
امروز آرایشگاه میخواد
.یه کم کاسبی کنه

74
00:10:50,309 --> 00:10:51,844
!درسته

75
00:10:51,844 --> 00:10:54,313
.سرهاشون تمیز و صاف بتراش

76
00:10:54,313 --> 00:10:55,405
.سلام

77
00:10:56,883 --> 00:11:00,253
اینا چی میخورن که باعث میشه
اینقد تیره بشن؟

78
00:11:00,253 --> 00:11:03,189
دخترا, زود باشین
!باید برا ی امشب آماده بشید

79
00:11:03,189 --> 00:11:06,852
,رئیسمون داره میاد
.یه کم زمان میبره که خیلی خوب آماده بشیم

80
00:11:07,727 --> 00:11:09,718
درسته, رئیس؟

81
00:11:10,496 --> 00:11:12,157
.خنده شو ببین

82
00:11:13,099 --> 00:11:15,761
امیدوارم اونقد نخوره
.که باهاش خفه شه

83
00:11:15,835 --> 00:11:18,929
!هی, حالا نوبت رئیسه

84
00:11:19,872 --> 00:11:22,033
.شعر داره شروع میشه

85
00:11:22,208 --> 00:11:24,544
شاید رئیس بخواد
.یه آهنگ دیگه بخونه

86
00:11:24,544 --> 00:11:26,239
!زود باش وبیا اینجا
87
00:11:31,817 --> 00:11:33,808
.آهنگش قبلا شروع شده

88
00:11:35,288 --> 00:11:41,693
خیلی خواهان داره

89
00:11:42,361 --> 00:11:47,822
من خیلی جذابم 
وطرفدارای زیادی هم دارم

90
00:11:49,235 --> 00:11:55,231
اما از بین همه من اونو انتخاب کردم

91
00:11:56,209 --> 00:12:02,239
خیلی زیبایی

92
00:12:03,216 --> 00:12:08,347
خیلی سکسی

93
00:13:29,168 --> 00:13:33,605
. نمیتونی بطریها رو اینجا بریزی

94
00:13:36,075 --> 00:13:38,168
.همشونو جمع میکنم

95
00:14:01,033 --> 00:14:06,471
!بیا اینجا, هرزه کوچولو

96
00:15:02,728 --> 00:15:04,063
چی ؟

97
00:15:04,063 --> 00:15:05,531
خوبی؟

98
00:15:05,531 --> 00:15:08,364
تو دیگه کی هستی؟

99
00:15:19,378 --> 00:15:22,347
!از پسرم دور شو
!اذیتش نکن

100
00:15:22,581 --> 00:15:25,684
تو دیگه کدوم خری هستی؟

101
00:15:25,684 --> 00:15:27,119
.پسرمُ ولش کن -
!هی -

102
00:15:27,119 --> 00:15:28,254
پسرمُ ول کن

103
00:15:28,254 --> 00:15:30,188
.بیا و گوشیمو بگیر -
!پسرمُ ول کن -

104
00:15:31,056 --> 00:15:31,857
.تو جیب شلوارمه

105
00:15:31,857 --> 00:15:39,064
.ولش کن
!داری میکشیش

106
00:15:39,064 --> 00:15:40,132
.1رو فشار بده ونگهش دار

107
00:15:40,132 --> 00:15:42,435
.داری به پسرم صدمه میزنی

108
00:15:42,435 --> 00:15:43,299
.پیش گوشم نگهش دار

109
00:15:45,571 --> 00:15:48,233
.لی یونگ نام
.یه ماشین بفرست

110
00:15:48,340 --> 00:15:50,001
.من خونه پارک یونگ ها هستم

111
00:15:56,582 --> 00:16:00,450
.هی . بیدار شو

112
00:16:00,820 --> 00:16:01,844
!هی

113
00:16:03,689 --> 00:16:04,815
.بلند شو

114
00:16:05,825 --> 00:16:07,793
فکر میکنی اینجا خونته؟

115
00:16:08,127 --> 00:16:09,651
!لعنتی

116
00:16:10,362 --> 00:16:11,989
تو چته؟

117
00:16:12,465 --> 00:16:14,228
.اینجا اتاق نشیمنت نیست

118
00:16:15,134 --> 00:16:17,694
.لعنتی -
...اینطوری رفتار نکن -

119
00:16:20,372 --> 00:16:21,740
.باورم نمیشه

120
00:16:21,740 --> 00:16:23,503
چرا اینقد خوردی؟

121
00:16:24,243 --> 00:16:26,745
خیلی خوش شانسی
,رئیس بهت آسون گرفت

122
00:16:26,745 --> 00:16:29,612
وگرنه باید
.مستقیماَ زندان میرفتی

123
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
چرا بچه تُ کتک زدی؟

124
00:16:36,956 --> 00:16:37,923
کی زد؟

125
00:16:39,592 --> 00:16:40,581
کِی؟

126
00:16:40,860 --> 00:16:42,623
.بچه تُ نزن

127
00:16:42,962 --> 00:16:46,955
.بدرفتاری والدین با بچه ها جرم محسوب میشه
.دیشب, حین ارتکاب عمل گرفته شدی

128
00:16:47,967 --> 00:16:51,070
.چه غلطا

129
00:16:51,070 --> 00:16:55,803
نمیتونم دختر خودمُ تنبیه کنم؟

130
00:16:56,075 --> 00:16:59,772
چطور جرأت میکنی
با رئیس اینطور صحبت کنی؟

131
00:17:03,949 --> 00:17:06,179
.برو,حواسم بهت هست

132
00:17:11,223 --> 00:17:14,460
.هی -
.از اینجا برو -

133
00:17:14,460 --> 00:17:15,552
.برو

134
00:17:18,397 --> 00:17:19,989
گم شو

135
00:17:24,103 --> 00:17:27,129
.سوارم میکنی
.منو اینجا آوردی,پس برم گردون

136
00:17:28,240 --> 00:17:29,264
.منو با خودت ببر

137
00:17:31,944 --> 00:17:33,104
.ببرش

138
00:17:40,986 --> 00:17:43,955
اون دختره
.دختر واقعی یونگ ها نیست 

139
00:17:46,458 --> 00:17:50,895
اما داره بزرگش میکنه
.وبه مدرسه می فرستتش

140
00:17:52,097 --> 00:17:54,725
اغلب اوقات زیادی می خوره
.ویه کمی هم وحشی میشه

141
00:17:55,234 --> 00:17:58,465
اما او مراقب
.همه چی تو این شهره

142
00:17:58,938 --> 00:18:03,102
بدون او اوضاع شهر
.خوب پیش نمیره

143
00:18:04,276 --> 00:18:07,336
پس باید بهش این اجازه رو بدیم
که با بچه ش بدرفتاری کنه؟

144
00:18:08,981 --> 00:18:11,848
.منظور من این نبود

145
00:18:12,284 --> 00:18:14,752
.مشکل اصلی الکله

146
00:18:47,686 --> 00:18:48,812
!سون دُهی

147
00:18:51,256 --> 00:18:52,223
.بیا اینجا

148
00:19:01,400 --> 00:19:04,767
بیشتر اوقات پدرت
تو رو اونطوری کتک میزنه؟

149
00:19:17,182 --> 00:19:19,480
زبون نداری؟
چرا حرف نمیزنی؟

150
00:19:24,123 --> 00:19:26,148
نمیتونی بزاری تو رو 
.اونطوری بزنه

151
00:19:28,227 --> 00:19:30,491
من ُ کتک نمیزنه
.وقتی که مست نیستش

152
00:19:37,970 --> 00:19:40,461
.دُهی -
بله؟ -

153
00:19:42,574 --> 00:19:46,943
,وقتی یه بزرگتر یه بچه رو میزنه
.کار خیلی بدیه

154
00:19:48,213 --> 00:19:54,311
,اگه کسی تو روبد کتک بزنه
باید به یکی بگی, فهمیدی؟

155
00:20:06,465 --> 00:20:07,454
...خانم

156
00:20:09,168 --> 00:20:11,363
میشه که من کلاه ُ بزارم

157
00:20:24,149 --> 00:20:25,013
!احترام بزار

158
00:20:26,218 --> 00:20:29,153
,اگه میخوای انجامش بدی
.درست انجامش بده . اینطوری

159
00:20:40,766 --> 00:20:44,670
!هرزه کوچولوی عوضی 
چطور جرأت میکنی اونجا وایستی و وراجی کنی؟

160
00:20:44,670 --> 00:20:46,501
.بیا اینجا, سگ کثیف

161
00:20:51,110 --> 00:20:52,771
.هرزه لعنتی

162
00:20:54,179 --> 00:20:55,578
!همونجا بمون

163
00:21:04,389 --> 00:21:10,162
,حتی یه فاحشه خوبم نیستی
.بدون هیچ احترامی

164
00:21:10,162 --> 00:21:12,197
!ور ور نکن , ای عوضی

165
00:21:12,197 --> 00:21:14,825
!هرزه

166
00:21:15,901 --> 00:21:17,425
.هرزه کوچولوی کثیف

167
00:21:53,138 --> 00:21:56,471
میدونستی انجمن فارغ التحصیلان
به خاطر تو فراخوان شده؟

168
00:21:58,410 --> 00:22:02,779
,تحقیقات شروع شده
.آدمای زیادی تو دردسرند

169
00:22:04,616 --> 00:22:05,708
.متأسفم

170
00:22:06,285 --> 00:22:10,085
این قضیه به اینجا ختم نمیشه چون
.گفتی متأسفی وحل بشه

171
00:22:12,124 --> 00:22:16,390
به هر حال,حتی تو آبهای کم عمق
.هم مراقب خودت باش

172
00:22:17,296 --> 00:22:20,094
خیلی راحتتره که تو یه شهر کوچیک
.تحت نظر باشی

173
00:22:20,432 --> 00:22:23,202
شایعه ها زود پخش میشه, فهمیدی؟

174
00:22:23,202 --> 00:22:27,229
,اگه دوباره یه همچین اتفاقی بیفته
.هیچکی ازت مراقبت نمیکنه. مراقب باش

175
00:22:34,580 --> 00:22:35,774
.باهاش راه بیا

176
00:22:39,918 --> 00:22:41,112
.بازرس لی یونگ نام اینجاست

177
00:22:42,387 --> 00:22:43,718
.لی یونگ نام, قربان

178
00:22:47,726 --> 00:22:48,715
.بنشینید

179
00:23:00,205 --> 00:23:02,407
,با کمک شما
.بخوبی مستقر شدم

180
00:23:02,407 --> 00:23:05,978
حتماً, ده روز شده؟

181
00:23:05,978 --> 00:23:07,639
.بله, قربان

182
00:23:16,355 --> 00:23:21,860
.من از کسی جانبداری نمی کنم

183
00:23:21,860 --> 00:23:25,557
نمیخوام نسبت به زندگی 
.شخصی کسی های وهو راه بندازم

184
00:23:27,099 --> 00:23:29,226
.اما ما جزئی ازیه اجتماعیم

185
00:23:30,869 --> 00:23:34,396
نباید کارایی که میدونیم
.باعث دردسر میشه انجام بدیم

186
00:23:37,409 --> 00:23:39,001
آبروی مجموعه ست
.که باید حفظ بشه

187
00:23:42,381 --> 00:23:46,647
,اگه برای یه سال بی سرو صدا سر کنی
.راحت میتونی برگردی

188
00:23:51,523 --> 00:23:53,013
.خیلی ممنون

189
00:23:54,693 --> 00:23:55,489
.بسیار خب

190
00:23:57,429 --> 00:24:00,193
.خیلی مراقب خودت باش
.ممنونم

191
00:25:23,215 --> 00:25:26,251
رئیس لی, بیا اینجا
!با ما یه نوشیدنی بخور

192
00:25:26,251 --> 00:25:30,085
!زود باش, داریم ماهی کباب می کنیم

193
00:25:30,188 --> 00:25:33,248
.امروز هوا طوفانیه
!بیا و بازی کن

194
00:25:33,892 --> 00:25:37,589
!دُهی, بیا اینجا

195
00:25:37,829 --> 00:25:39,398
!هی

196
00:25:39,398 --> 00:25:47,703
بیرون داری چیکار میکنی
نصفه شبی؟

197
00:25:48,073 --> 00:25:51,236
...هی, وقتی پدرت باهات صحبت میکنه

198
00:25:51,610 --> 00:25:52,941
.کثافت کوچولو

199
00:25:54,479 --> 00:25:56,447
ها؟ رئیس نیست؟

200
00:25:57,516 --> 00:26:02,888
اخیراً همه جا
.رئیسُ دنبال می کنه

201
00:26:02,888 --> 00:26:05,152
.چسبه, درست مثل مادرش

202
00:26:37,222 --> 00:26:38,951
چرا همش دنبالم میای؟

203
00:26:39,191 --> 00:26:40,556
چیزی داری بگی؟

204
00:26:45,397 --> 00:26:46,591
پس چی شده؟

205
00:26:53,839 --> 00:26:54,806
.سوار شو

206
00:27:02,447 --> 00:27:05,143
,سفت بچسب
.میخوام خیلی تند برم

207
00:27:26,104 --> 00:27:28,800
اونجا داشتی چیکار میکردی
امروز صبح؟

208
00:27:34,279 --> 00:27:36,804
فکر کردم میخوای 
.خودتو تو دریا بندازی

209
00:27:38,517 --> 00:27:40,007
.داشتم تمرین رقص می کردم

210
00:28:30,435 --> 00:28:35,168
برو خونه. این اطراف تو شب
.پرسه نزن . خطرناکه

211
00:28:39,644 --> 00:28:40,906
چی شده؟

212
00:28:49,888 --> 00:28:53,984
میتونم با تو برم؟

213
00:29:06,338 --> 00:29:07,532
.برو داخل

214
00:29:20,385 --> 00:29:24,222
.هرزه 
تو لعنتی کجا بودی؟

215
00:29:24,222 --> 00:29:30,786
لال احمق,درست مثل یه لال
.رفتار میکنه, عینهو مادرش

216
00:29:45,343 --> 00:29:48,210
اون جونگ
217
00:30:34,426 --> 00:30:35,757
چی شده؟

218
00:30:51,910 --> 00:30:52,774
بله؟

219
00:30:54,279 --> 00:30:55,371
چی؟

220
00:30:57,849 --> 00:31:01,080
جسد یه زن پیر؟
موتور؟

221
00:31:03,588 --> 00:31:04,919
.الان میام اونجا

222
00:31:10,729 --> 00:31:13,197
ساعت 4:40 دقیقه سر صحنه جرم 
.حاضر شدم

223
00:31:13,531 --> 00:31:17,524
.ما به یه بازپرس صحنه جرم احتیاج داریم
.به اداره آتش نشانی اطلاع بدید

224
00:31:18,903 --> 00:31:20,200
.فوتیه

225
00:31:21,573 --> 00:31:23,268
.شبیه مرگ ناگهانیه

226
00:31:26,344 --> 00:31:27,936
.اول, پارک یونگ ها رو پیدا کن

227
00:31:28,913 --> 00:31:29,880
.بله, قربان

228
00:31:42,193 --> 00:31:44,661
میدونی چی شده؟

229
00:31:45,864 --> 00:31:48,094
چی دیدی؟

230
00:31:48,767 --> 00:31:53,067
.بابا دنبالم کرد

231
00:31:54,105 --> 00:31:56,733
.منو زد منم فرار کردم

232
00:31:56,875 --> 00:31:58,638
.مادر بزرگ دنبالم کرد

233
00:31:59,411 --> 00:32:02,778
.بعد تو دریا افتاد

234
00:32:03,848 --> 00:32:06,544
فرار کردم که نزارم
.کتکم بزنه

235
00:32:07,585 --> 00:32:10,418
دیدی که تو دریا بیفته؟

236
00:32:11,523 --> 00:32:14,424
.بابا کتکم زد

237
00:32:15,226 --> 00:32:18,457
.منم فرار کردم, بعد  مامان بزرگ دنبالم کرد

238
00:32:19,798 --> 00:32:21,095
.گفت منو می کشه

239
00:32:25,970 --> 00:32:29,599
با مادربزرگت اینجا بودی؟

240
00:32:32,477 --> 00:32:33,944
...تو

241
00:32:35,713 --> 00:32:37,146
تو کاری کردی؟

242
00:32:42,954 --> 00:32:49,120
.بابا کتکم زد
.من فرار کردم که منو نزنه

243
00:32:50,895 --> 00:32:53,227
.بهم گفتی که نزارم منو کتک بزنه

244
00:32:54,032 --> 00:33:03,339
اما وقتی که مامان بزرگ سوار موتور شد
.که منو بگیره , تو دریا افتاد

245
00:33:04,809 --> 00:33:12,147
.خیلی از دریا میترسم

246
00:33:16,588 --> 00:33:19,182
.بسیار خب.همه چیز درست میشه

247
00:33:21,326 --> 00:33:22,452
.یونگ هائه ست

248
00:33:26,297 --> 00:33:26,931
واسه چی اینقد طولش دادی؟

249
00:33:26,931 --> 00:33:33,805
من بهت چی گفتم؟
.نگفتم بهت که اون موتورُ نرون

250
00:33:33,805 --> 00:33:35,966
.مامان

251
00:33:37,542 --> 00:33:38,476
.مامان

252
00:33:38,476 --> 00:33:44,215
.مامان

253
00:33:44,215 --> 00:33:45,807
.لعنتی

254
00:33:49,320 --> 00:33:50,685
!هرزه لعنتی

255
00:33:52,423 --> 00:33:56,060
.اون هرزه دیروز بهم حمله کرد
!چشماش وحشی بود

256
00:33:56,060 --> 00:33:58,494
,شنیدم خونه رو ترک کردی
.همینطور مادرتُ

257
00:33:58,730 --> 00:34:01,494
دختره به خونه من اومد
.بعداز اینکه پدرش کتکش زد

258
00:34:03,801 --> 00:34:07,739
چرا دختره رو مقصر میدونی
وقتی خودت داشتی بیرون می نوشیدی؟

259
00:34:07,739 --> 00:34:10,842
!من کاراشو دیدم قبل ازاینکه برم

260
00:34:10,842 --> 00:34:15,213
اون پیش رئیس فرار کرد به خاطر ترس
.از زندگیش,بعداز اینکه کتکش زدی

261
00:34:15,213 --> 00:34:17,147
!چیزی نمی فهمی

262
00:34:17,815 --> 00:34:21,012
,از چیزی که من میبینم
.فتنه همه الکله

263
00:34:22,487 --> 00:34:26,558
ما باید چیکار کنیم؟
ببریمش سردخانه؟

264
00:34:26,558 --> 00:34:29,961
.نمیدونیم چطور مرده

265
00:34:29,961 --> 00:34:32,096
!ما باید... چی بهش میگی

266
00:34:32,096 --> 00:34:34,732
.کالبدشکافی
.به کالبدشکافی احتیاج داریم

267
00:34:34,732 --> 00:34:37,569
اصلاً میدونی کالبدشکافی چیه؟

268
00:34:37,569 --> 00:34:41,205
بدنش رو باز می کنند
.و همه اندامهای داخلیشُ در میارن

269
00:34:41,205 --> 00:34:43,808
!انجامش بده

270
00:34:43,808 --> 00:34:45,410
.لعنتی

271
00:34:45,410 --> 00:34:47,435
.همه, الان خلوت کنید

272
00:34:48,479 --> 00:34:53,246
!مامان -
.برید خونه هاتون -

273
00:34:53,751 --> 00:34:59,591
اون خیلی مست بود
.با %0.2 الکل تو خونش

274
00:34:59,591 --> 00:35:04,324
و در مراحل اولیه شروع
.بیماری آلزایمر بود

275
00:35:05,630 --> 00:35:10,067
مطمئناً او نباید با
.با وسیله نقلیه کار می کرد

276
00:35:11,069 --> 00:35:17,175
فهمیدیم که علت مرگش
خفه گی بوده

277
00:35:17,175 --> 00:35:20,076
.درنتیجه بی دقتی در رانندگی

278
00:35:29,454 --> 00:35:32,651
.اینجا رو اثر انگشت بزن

279
00:35:43,534 --> 00:35:44,899
دختره هم باید امضا کنه؟

280
00:35:48,339 --> 00:35:51,866
.بیا اینجا, عزیزم

281
00:35:55,613 --> 00:35:56,705
.انگشتتو پاک کن

282
00:35:59,484 --> 00:36:01,577
.تو هم اینجا رو امضا کن
283
00:36:07,058 --> 00:36:08,082
.برو اونطرف بشین

284
00:36:14,198 --> 00:36:15,597
می خوای با موتور
چیکار کنی؟

285
00:36:16,768 --> 00:36:17,826
.می برمش

286
00:36:18,636 --> 00:36:21,305
الان بدرد نخوره
.که تو دریا افتاده

287
00:36:21,305 --> 00:36:22,636
!بهش دست نزن

288
00:37:10,788 --> 00:37:12,915
.اینطوری فایده ای نداره
.با من بیا

289
00:37:35,379 --> 00:37:37,540
.پسرِ زنیکه هرزه

290
00:37:40,218 --> 00:37:41,242
...ما میتونیم

291
00:37:42,587 --> 00:37:44,748
اینجا بمونیم؟

292
00:37:53,698 --> 00:37:56,792
.باشه, اول یه دوش آب گرم بگیر

293
00:38:16,387 --> 00:38:18,252
مامانت کی میاد؟

294
00:38:19,257 --> 00:38:21,054
چرا تو رو اینجا گذاشت؟

295
00:38:22,527 --> 00:38:24,495
.این دفعه بر نمیگرده

296
00:38:27,231 --> 00:38:29,290
.از روزی که رفت میدونستم

297
00:38:30,668 --> 00:38:33,159
دیدمش که با چمدونش رفت
.تو نیمه های شب

298
00:38:34,906 --> 00:38:40,173
,تو چشماش نگاه کردم
.اما بهم گفت برگردم به رختخوابم
299
00:38:41,746 --> 00:38:47,412
تا اون زمان,اون بهم می گفت
.لباس بپوشم وقتی ازش میخواستم همراهش برم

300
00:38:56,961 --> 00:39:02,297
فکر میکنی به خاطر مادرت
کتک می خوردی؟

301
00:39:04,569 --> 00:39:06,662
.مادر خودم ترکم کرد

302
00:39:13,744 --> 00:39:15,302
می خوای یه مدتی رو 
اینجا بمونی؟

303
00:39:16,447 --> 00:39:19,814
واقعاً؟
واقعاً میتونم اینجا پیشت بمونم؟

304
00:39:20,184 --> 00:39:22,778
.حالا کمی بخواب

305
00:39:32,463 --> 00:39:34,226
تو چی؟

306
00:39:34,832 --> 00:39:36,663
.تو اتاق نشیمن می خوابم

307
00:39:37,468 --> 00:39:38,526
چرا؟

308
00:39:39,537 --> 00:39:41,266
.تنها خوابیدنُ دوست دارم

309
00:39:42,607 --> 00:39:43,699
O.باشه

310
00:40:26,050 --> 00:40:29,645
چیکار می کنی؟

311
00:40:30,655 --> 00:40:33,215
.رئیس, گرسنمه

312
00:40:33,491 --> 00:40:34,788
.بسیار خب

313
00:41:28,045 --> 00:41:29,478
.منم می خوام اینو بپوشم

314
00:41:31,349 --> 00:41:34,045
حتی کوچیکترین سایز هم
.برات خیلی بزرگه

315
00:41:34,285 --> 00:41:37,277
.اینم قشنگه -
وخوشم نمیاد -

316
00:41:55,673 --> 00:41:57,106
.ترسناکه

317
00:42:04,315 --> 00:42:05,612
.گوشیتو بیرون بیار

318
00:42:11,622 --> 00:42:13,317
.شماره 1 رو نگه دار

319
00:42:18,562 --> 00:42:20,531
.شماره 2 برای اداره پلیسه

320
00:42:20,531 --> 00:42:22,556
,اگه جواب ندادم
.به اداره زنگ بزن

321
00:42:23,467 --> 00:42:28,905
,اگه بابات دوباره خواست بزنتت
فرار کن وبهم زنگ بزن,باشه؟

322
00:42:34,612 --> 00:42:35,977
.باشه

323
00:42:45,790 --> 00:42:47,155
!نگاه

324
00:43:10,681 --> 00:43:11,943
.آفرین

325
00:43:12,783 --> 00:43:14,876
.حالا بیا وبخور

326
00:43:20,691 --> 00:43:23,294
کجا یاد گرفتی
بخونی و برقصی؟

327
00:43:23,294 --> 00:43:26,991
.از تلویزیون یاد گرفتمش
.تو تقلید کردن عالیم

328
00:43:27,531 --> 00:43:29,226
دیگه چیکار میتونی بکنی؟

329
00:43:31,068 --> 00:43:34,338
,روزی روزگاری

330
00:43:34,338 --> 00:43:37,239
.یه پری دریائی کوچولو زندگی میکرد

331
00:43:37,508 --> 00:43:43,743
,به خاطراینکه زیر آب زندگی می کرد
.بجای پاهاش باله و یه نیم تنه قشنگ داشت

332
00:43:44,215 --> 00:43:46,206
.بدنش خیلی انعطاف داشت

333
00:43:47,017 --> 00:43:50,851
.دلفین سریع نرم وبراقه

334
00:43:54,058 --> 00:43:56,356
!من تو رو تکه تکه می کنم

335
00:43:56,527 --> 00:44:01,430
.بیا بخوریم

336
00:44:06,637 --> 00:44:08,696
غذا چطوره؟

337
00:44:30,361 --> 00:44:31,828
.معذرت می خوام

338
00:44:31,929 --> 00:44:37,668
یه روز گذشته, بچه م
.حتی نمی خواد به خونه ش برگرده

339
00:44:37,668 --> 00:44:42,806
مردم تو شهر میگن
.اینجاست

340
00:44:42,806 --> 00:44:46,210
.میدونم دیر وقته, اما باید می اومدم

341
00:44:46,210 --> 00:44:49,509
سلام بچه, اینجائی؟

342
00:44:50,214 --> 00:44:53,741
حتی نمیتونی 
به بابات سلام بگی, عوضی؟

343
00:44:56,820 --> 00:44:58,549
چرا بچه تُ میزنی؟

344
00:44:59,023 --> 00:45:02,254
کی؟ کی بچه شو میزنه؟

345
00:45:03,127 --> 00:45:04,788
,شاید ندونی

346
00:45:05,029 --> 00:45:09,989
.اما اون دختر مشکلاتی داره

347
00:45:10,100 --> 00:45:14,705
,وقتی نتونه عصبانیتشو تحمل کنه
.سرشو به هر چیزی می کوبونه

348
00:45:14,705 --> 00:45:17,374
.درست مثل مادرش
.بقیه شو بهش بگو

349
00:45:17,374 --> 00:45:18,568
.آقای پارک -
چیه؟ -

350
00:45:19,476 --> 00:45:22,138
.قضیه رو سرسری نگیر

351
00:45:22,680 --> 00:45:26,550
تا حالا چندین بار
.بهت هشدار دادم

352
00:45:26,550 --> 00:45:30,077
بسیارخب,من کمی نوشیدنی خوردم

353
00:45:30,788 --> 00:45:35,025
.واون چیز... اون کارو قبلاً انجام دادم

354
00:45:35,025 --> 00:45:40,486
مدت زمان زیادی از مرگ مادرت
.نگذشته, ودرکت می کنم که ناراحتی

355
00:45:43,801 --> 00:45:47,066
بله, وبه خاطر اونه
.یه مقدار نوشیدم

356
00:45:47,805 --> 00:45:50,330
.تو تعطیلات دُهی پیش من میمونه

357
00:45:50,507 --> 00:45:54,409
,بعداز اینکه با خودت کنار اومدی
.میتونی بیای وببریش

358
00:45:57,147 --> 00:46:02,253
.باشه, اگه اصرار دارید

359
00:46:02,253 --> 00:46:05,956
.اگه اون چیزیه که شما میخواید

360
00:46:05,956 --> 00:46:07,014
.لطفاً برو

361
00:46:08,425 --> 00:46:10,361
.هی

362
00:46:10,361 --> 00:46:15,230
بهتره همونطوری رفتار کنی
.که رئیس بهت میگه

363
00:46:16,767 --> 00:46:17,859
.خداحافظ

364
00:46:48,132 --> 00:46:48,860
چیه؟

365
00:46:52,269 --> 00:46:54,032
.باید دستشوئی برم

366
00:46:56,440 --> 00:46:57,668
.بیا داخل

367
00:47:09,086 --> 00:47:12,249
.راحت باش, نگاه نمی کنم

368
00:47:39,049 --> 00:47:41,244
میتونم داخلش بیام؟

369
00:47:56,266 --> 00:47:59,133
!چقدر گرمه

370
00:48:16,653 --> 00:48:18,553
میشه کمی از این بخورم؟

371
00:48:21,024 --> 00:48:22,355
!تو خیلی سِنت کمه

372
00:48:25,696 --> 00:48:27,027
.یه کم بچش

373
00:48:42,713 --> 00:48:44,977
چرا می نوشی؟

374
00:48:47,885 --> 00:48:49,147
.بتونم بخوابم

375
00:48:50,521 --> 00:48:51,954
نمیتونی بخوابی؟

376
00:48:53,690 --> 00:48:54,952
.نه

377
00:48:56,260 --> 00:48:57,284
چرا نه؟

378
00:49:01,732 --> 00:49:02,858
.نمیدونم

379
00:49:05,135 --> 00:49:11,870
هرچقدر هم کتک بخورم,اگه برقصم
.تموم میشه, حس بهتری دارم ومیتونم بخوابم

380
00:49:13,377 --> 00:49:15,311
باید بهت یاد بدم؟

381
00:49:17,614 --> 00:49:19,309
.من فقط رقصیدنتُ نگاه میکنم

382
00:49:23,120 --> 00:49:25,645
.مامان بزرگ ازش متنفر بود

383
00:49:26,990 --> 00:49:30,255
".مثل یه لال رفتار می کنه
!درست مثل مادرش"

384
00:49:50,614 --> 00:49:52,047
.همه چی درست میشه

385
00:49:55,052 --> 00:49:59,386
,بهم گفتی اگه کار اشتباهی انجام ندادم
.نباید کتک بخورم

386
00:50:02,993 --> 00:50:06,156
فقط سعی میکردم
.کتک نخورم

387
00:50:37,861 --> 00:50:39,522
!خیلی سرده

388
00:50:41,064 --> 00:50:44,500
!رئیس, توئی

389
00:50:48,639 --> 00:50:52,507
.چه خوب که اینجا میبینمت

390
00:50:53,277 --> 00:50:54,505
.سلام

391
00:51:01,218 --> 00:51:04,244
هوا خیلی سرده -
دختر یونگ ها نیستش؟ -

392
00:51:04,922 --> 00:51:07,186
اینجا اومدی
به رئیس بچسبی؟

393
00:51:40,257 --> 00:51:43,283
.اینجا اومدم رئیس لی یونگ نامُ ببینم

394
00:52:15,425 --> 00:52:16,460
...من دارم میرم

395
00:52:16,460 --> 00:52:20,328
.نه, من یه روز مرخصی گرفتم
.لطفاً کارامو انجام بده 

396
00:52:20,564 --> 00:52:21,929
.بله, خانم

397
00:52:32,909 --> 00:52:34,399
!زود خونه هستی

398
00:52:34,745 --> 00:52:35,973
اینجائی؟

399
00:52:43,120 --> 00:52:44,178
.سلام

400
00:53:15,452 --> 00:53:17,147
درُ قفل کن, باشه؟

401
00:53:17,654 --> 00:53:20,290
کِی بر میگردی؟
کجا میری؟

402
00:53:20,290 --> 00:53:22,690
.دیر بر میگردم
.منتظر نمون

403
00:53:44,147 --> 00:53:45,978
نمیدونستی اینجا
.ممکنه اینطوری باشه

404
00:53:50,253 --> 00:53:51,777
.موهاتو کوتاه کن

405
00:53:52,789 --> 00:53:54,154
.دمده ست

406
00:53:59,696 --> 00:54:04,497
حتماً باید انجامش می دادی؟
باید کارو به اینجا می کشوندی؟

407
00:54:09,940 --> 00:54:11,134
.متأسفم

408
00:54:39,703 --> 00:54:42,797
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
.مدام زنگ میخوره

409
00:54:48,145 --> 00:54:49,043
<font color="#CC9587">
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::.
.::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::. </font>


410
00:54:51,448 --> 00:54:53,382
.دیر خونه میام
.تو بخواب

411
00:54:56,653 --> 00:54:57,881
اون بچه کیه؟

412
00:55:00,657 --> 00:55:03,785
.بچه همسایه ست
.فعلاً پیش منه

413
00:55:04,694 --> 00:55:07,322
چرا نمیخوری؟
گفتی گرسنه ای؟

414
00:55:12,769 --> 00:55:15,704
عادت داشتی بگی الکل تلخه
.وقتی تنهایی بنوشیش

415
00:55:32,956 --> 00:55:37,017
نمیشه دوباره شروع کنیم؟

416
00:55:39,629 --> 00:55:42,598
منم باید به اینجا نقل مکان کنم؟

417
00:55:54,978 --> 00:55:58,277
.دارم میرم استرالیا

418
00:56:08,859 --> 00:56:12,226
.خوش بحالت
.همیشه میخواستی بری

419
00:56:14,631 --> 00:56:16,360
گفتم که میخوام تنها برم؟

420
00:56:31,181 --> 00:56:32,478
.همیشه همینطوری هستی

421
00:56:33,316 --> 00:56:36,911
,یه کم که صدمه میبینی
.بعدش فرار می کنی

422
00:57:00,877 --> 00:57:02,310
.مستی .اول یه کم استراحت کن

423
00:57:03,747 --> 00:57:06,341
.توئی که مسته
.همیشه مسته

424
00:57:06,449 --> 00:57:08,314
حتی نمیتونی بدون
.مستی بخوابی

425
00:57:09,519 --> 00:57:11,221
چرا هنوزم اینقد زیاد مینوشی؟

426
00:57:11,221 --> 00:57:13,155
چرا برات مهمه؟
.تو که داری میری استرالیا

427
00:58:13,183 --> 00:58:14,377
!اینجائیم

428
00:58:24,394 --> 00:58:25,962
.متأسفم که اینقد دیر زنگ زدم

429
00:58:25,962 --> 00:58:28,362
!اشکالی نداره

430
00:58:28,465 --> 00:58:30,126
.نخوابیده بودم

431
00:58:30,467 --> 00:58:34,198
دوستم کمی مسته. میتونی
به مهمانخانه پائین جاده ببریش؟

432
00:58:34,871 --> 00:58:35,838
.بله, قربان

433
00:59:38,701 --> 00:59:39,963
مشکلت چیه؟

434
00:59:42,705 --> 00:59:43,967
داری چیکار میکنی؟

435
00:59:45,141 --> 00:59:46,438
چرا اینکارو میکنی؟

436
00:59:47,577 --> 00:59:48,942
.باید کتک بخورم 

437
00:59:50,547 --> 00:59:52,572
.کار بدی کردم

438
01:00:03,259 --> 01:00:05,921
دیوونه ای؟
باید اینکارو با خودت بکنی؟

439
01:00:12,102 --> 01:00:14,730
.تو منو نمیزنی

440
01:00:15,872 --> 01:00:17,931
,اگه عصبانی هستی
.فقط باید منو بزنی

441
01:00:20,243 --> 01:00:23,542
.عصبانی نیستم
.تمومش کن, عصبانی نیستم

442
01:01:23,706 --> 01:01:25,105
!اینکارو نکن

443
01:01:26,442 --> 01:01:28,740
.پسره دیوونه شده

444
01:01:28,878 --> 01:01:31,904
داره همۀ بچه خرچنگ ها رو
.دور می اندازه

445
01:01:32,048 --> 01:01:35,313
.اون کثافت عقلشو از دست داده
.اخیراً همش عصبانیه

446
01:01:35,385 --> 01:01:37,785
.حرومزاده-
.لطفاً آرومتر-

01:01:53,570 --> 01:01:54,628
موضوع چیه؟

448
01:01:57,106 --> 01:01:58,038
.بهم بگو

449
01:01:58,741 --> 01:01:59,730
.بزارید برم خونه

450
01:02:01,811 --> 01:02:05,247
.پول نمیخوام
.فقط بزارید برم

451
01:02:05,848 --> 01:02:07,338
.الان باید برم
.بزارید برم خونه

452
01:02:11,421 --> 01:02:16,449
.لطفاً بزارید برم خونه
.مادرم خیلی مریضه

453
01:02:17,560 --> 01:02:21,462
بری خونه؟
کسی جلوتو گرفته؟

454
01:02:40,250 --> 01:02:44,243
مهاجر غیرقانونی هستی؟

455
01:03:01,971 --> 01:03:03,268
.آقای پارک

456
01:03:04,073 --> 01:03:08,244
تو خبر داری که بکارگرفتن
مهاجرهای غیرقانونی وکم دادن دستمزد اشون

457
برخلاف قانونه؟

458
01:03:10,146 --> 01:03:13,950
چه کار اشتباهی من انجام دادم, ها؟

459
01:03:13,950 --> 01:03:16,953
تنها کاری که تا سرحد مرگ انجام دادم 
.برای پررونقی این شهر بود

460
01:03:16,953 --> 01:03:20,548
چرا به کارگرات اجازه نمیدی
که برن مادر مریضشون رو ببینن؟

461
01:03:21,190 --> 01:03:23,092
.دارم دیوانه میشم

462
01:03:23,092 --> 01:03:26,892
موضوع ساده ای نیست, میدونستی؟

463
01:03:27,096 --> 01:03:31,590
اگه بفرستمش بره, بقیه
.با تقاضاهاشون به صف میشند

464
01:03:32,101 --> 01:03:34,569
...پس پیشنهاد میکنم -
.آقای پارک -

465
01:03:35,438 --> 01:03:37,106
میدونی دلال چیه؟

466
01:03:37,106 --> 01:03:40,810
,یه دلال مثل صاحبش مسئوله
.هردو مجازات میشند

467
01:03:40,810 --> 01:03:43,813
یه دلال دون پایه مثل تو
.حتی بدتر مجازات میشه

468
01:03:43,813 --> 01:03:46,043
!اُه عوضی

469
01:03:46,349 --> 01:03:49,250
تو کی رو داری سرزنش میکنی؟

470
01:03:55,992 --> 01:03:59,629
نمیدونم چند دفعه
.بهت اخطار دادم

471
01:03:59,629 --> 01:04:00,755
.با دقت گوش کن

472
01:04:01,764 --> 01:04:05,723
دستمزدی رو که بهش بدهکاری بپرداز
.فوراً به خونه ش بفرستش

473
01:04:05,802 --> 01:04:10,773
وگرنه, پلیس واداره مهاجرت
.قضیه رو پیگیری می کنند

474
01:04:10,773 --> 01:04:12,297
.اگه فهمیدی, حالا برو

475
01:04:14,444 --> 01:04:16,844
.واقعاً میخوای که رو اعصابم بری
476
01:04:16,979 --> 01:04:19,849
الان, خیلی دلم میخواد
صحبت کنم

477
01:04:19,849 --> 01:04:24,053
تو شب دیدمت که داشتی با
.اون زن از سئول چیکار میکردی 

478
01:04:24,053 --> 01:04:28,683
دلم میخواد عوضی بشم
.کسی ازم می پرسید چیزی که دیدم

479
01:04:37,400 --> 01:04:40,096
چه غلط زیادی کردی؟

480
01:04:40,937 --> 01:04:43,132
.وقتی گذاشته بری, فقط برو

481
01:04:43,272 --> 01:04:45,508
.صبر کن, فقط من نبودم
.باکیم هم دید

482
01:04:45,508 --> 01:04:47,877
.از اینجا برو

483
01:04:47,877 --> 01:04:50,346
!بهتره منو دستکم نگیری 

484
01:04:50,346 --> 01:04:54,373
!بهت گفتم برو -
.برو -

485
01:05:15,671 --> 01:05:17,366
تا حالا کجا بودی؟

486
01:05:19,709 --> 01:05:21,267
میدونی ساعت چنده؟

487
01:05:23,713 --> 01:05:26,516
.مدرسه از فردا شروع میشه

488
01:05:26,516 --> 01:05:28,848
.رفتم خونه که یونیفرممُ بگیرم

489
01:05:30,119 --> 01:05:31,381
مدرسه فردا شروع میشه؟

490
01:05:37,193 --> 01:05:39,787
.باشه , پس
.برای مدرسه آماده شو

491
01:05:52,909 --> 01:05:54,638
.فکر میکنم چاق شدم

492
01:06:02,285 --> 01:06:03,343
.بزار ببینم
493
01:06:22,271 --> 01:06:24,501
.بلندترم شدی, سان دُهی

494
01:06:29,946 --> 01:06:32,176
.بوی الکل میدی

495
01:07:16,759 --> 01:07:18,954
.دُهی -
بله؟ -

496
01:07:21,264 --> 01:07:23,129
.تعطیلات تمومه

497
01:07:26,335 --> 01:07:27,666
.برگرد خونه

498
01:07:37,280 --> 01:07:39,771
.من لباسامو آوردم

499
01:07:40,583 --> 01:07:41,914
.من بابامُ دیدم

500
01:07:42,885 --> 01:07:45,979
,می خواست منو دوباره بزنه
.من به اینجا فرار کردم

501
01:07:46,789 --> 01:07:47,721
.دُهی

502
01:07:52,428 --> 01:07:54,453
.من مادرت نیستم

503
01:07:56,566 --> 01:07:58,431
.من مادرتُ پیدا می کنم

504
01:08:06,042 --> 01:08:07,100
!نه

505
01:08:45,982 --> 01:08:48,075
.متأسفم

506
01:08:51,120 --> 01:08:56,558
از این به بعد , دختر خوبی میشم ,و
.لباسامو اینور واونور نمی اندازم

507
01:08:58,194 --> 01:09:00,321
.با دستام غذا نمی خورم

508
01:09:03,165 --> 01:09:06,430
میشه منو ببخشی؟

509
01:09:13,709 --> 01:09:15,734
.من یه مامان نمیخوام

510
01:09:17,413 --> 01:09:19,278
.من هیچکی رو نمیخوام

511
01:09:22,284 --> 01:09:24,479
.فقط تو رو میخوام

512
01:09:39,068 --> 01:09:39,898
.تموم شد

513
01:09:41,937 --> 01:09:44,235
بیا یونیفرم تابستانتو هم
.برای سال بعد بگیریم

514
01:09:50,579 --> 01:09:52,114
.واو , گرمه

515
01:09:52,114 --> 01:09:56,448
سبزی پاک می کنی؟
.اینجائیم

516
01:10:00,556 --> 01:10:01,818
.گرمه

517
01:10:02,525 --> 01:10:03,492
.خیلی گرمه

518
01:10:03,492 --> 01:10:07,428
.بیا ناخن هامونُ درست کنیم

519
01:10:08,197 --> 01:10:12,268
چه اتفاقی برای
شهر آرممون افتاده؟

520
01:10:12,268 --> 01:10:16,261
...اون باکیم یا هرچی
.حرومزاده دیوونه بدجوری عصبانیه
521
01:10:16,906 --> 01:10:20,273
اون مثل 
.حیوون, شده

522
01:10:21,377 --> 01:10:22,844
.با صحبت نمیشه آرومش کرد

523
01:10:24,613 --> 01:10:27,639
فکر نمی کنم نگه داشتنش
,کار درستی باشه

524
01:10:28,317 --> 01:10:31,878
به نظر بقیه کارگران
.هم عصبی هستند

525
01:10:34,490 --> 01:10:36,720
.خیلی سخته که کمکی پیدا کنیم

526
01:10:39,261 --> 01:10:40,285
آنجا,  خوشحالی؟

527
01:10:53,609 --> 01:10:54,439
.بیا بریم

528
01:11:00,583 --> 01:11:03,416
هردوشون یه مدل مو دارند-
!خدای من-

529
01:11:06,756 --> 01:11:08,883
.برو خونتون . زود باش

530
01:11:12,394 --> 01:11:15,798
.درست میشم. هر کاری میکنم

531
01:11:15,798 --> 01:11:17,425
...خواهش میکنم

532
01:12:44,453 --> 01:12:48,514
اون مرد هندی کجاست؟

533
01:12:50,793 --> 01:12:51,885
باکیم؟

534
01:12:58,067 --> 01:12:59,159
.اینجا نیست

535
01:13:10,279 --> 01:13:12,747
برگشت به خونه ش؟

536
01:13:29,164 --> 01:13:30,893
!پس بالاخره بیرونت کرد

537
01:13:33,435 --> 01:13:41,467
چرا همچین زن کاربلدی
تو رو ماهها رو لبه تیغ نگه داشت؟

538
01:13:41,577 --> 01:13:43,045
.حتی مامان خودتم ترکت کرد

539
01:13:43,045 --> 01:13:44,947
چیه؟

540
01:13:44,947 --> 01:13:49,714
چیه؟
.بزار ببینم

541
01:13:51,787 --> 01:13:53,015
.بزار ببینم

542
01:13:55,925 --> 01:13:58,860
فکر می کنم داره بهت میگه
.اینو بگیر وعوضی شو

543
01:13:59,328 --> 01:14:00,522
!نه

544
01:14:05,034 --> 01:14:13,134
,حالا که میبینم.یه کمی بزرگ شدی

545
01:14:13,242 --> 01:14:17,178
حالا یه کمی 
.شبیه یه دختری

546
01:14:24,787 --> 01:14:30,419
شما دو تا کاری کردید؟ 

547
01:14:32,027 --> 01:14:36,760
اون زنه از سئول
.مثل اینکه معشوقه ش بود

548
01:14:36,899 --> 01:14:41,603
به خاطر مشکلات عشقیش
.با اون بیرون شده بود

549
01:14:41,603 --> 01:14:45,641
.کارهائی که دخترا با هم می کنند 
تو اصلاً میدونی چیه؟

550
01:14:45,641 --> 01:14:48,439
.اونام یه جور هرزه ند

551
01:14:49,278 --> 01:14:52,543
.راستشو بگو

552
01:14:53,515 --> 01:14:56,006
شما کاری کردید , ها؟

553
01:14:56,385 --> 01:14:58,387
اون تو رو برد
که باهات اون کارا رو بکنه, درسته؟

554
01:14:58,387 --> 01:14:59,854
!نه

555
01:15:18,707 --> 01:15:19,833
.هی

556
01:15:41,930 --> 01:15:43,090
مشکلت چی ؟

557
01:15:43,665 --> 01:15:45,257
میخوای با اون زن باشی؟

558
01:15:45,834 --> 01:15:48,234
به خاطر اینه که برام این لباسا رو خریدی؟ 

559
01:15:49,138 --> 01:15:50,969
که بتونی پیش اون زن برگردی؟

560
01:16:07,823 --> 01:16:08,881
.بمون داخل

561
01:16:13,695 --> 01:16:15,856
!سلام

562
01:16:16,265 --> 01:16:22,371
فکر کردم یه چیز عجیب
,اینجا پیش اومده

563
01:16:22,371 --> 01:16:24,032
.اما یه کم کثیف کاریه

564
01:16:24,773 --> 01:16:26,041
در مورد چی حرف میزنی؟

565
01:16:26,041 --> 01:16:30,341
من ترسوندمت؟
فکر کردی هیچکی نمیدونه؟

566
01:16:31,680 --> 01:16:34,783
تو همه شیرینی یه 
.دختر کوچیک ُ ازش گرفتی

567
01:16:34,783 --> 01:16:37,650
,حالا که کامل  شده
علاقه تُ از دست دادی؟

568
01:16:50,065 --> 01:16:51,862
تو بهش چی گفتی؟

569
01:16:53,001 --> 01:16:55,094
بهش چی گفتی؟

570
01:17:01,043 --> 01:17:02,442
.شما هر کاری که میخواین بکنید

571
01:17:16,658 --> 01:17:18,182
.من میرم

572
01:17:19,795 --> 01:17:21,228
.لعنتی, گرمه

573
01:17:22,264 --> 01:17:24,933
.کاپیتان یئوم, عجله کنید

574
01:17:24,933 --> 01:17:26,301
.عجله کنید, بیایید بریم

575
01:17:26,301 --> 01:17:28,470
چی شده؟

576
01:17:28,470 --> 01:17:30,472
.عوضی

577
01:17:30,472 --> 01:17:35,705
باکیم کثافت
.داره اداره رو به گند می کشه
578
01:17:36,845 --> 01:17:39,381
.بیا بریم
.با اداره پلیس زنگ بزن

579
01:17:39,381 --> 01:17:42,684
.ما خودمون میتونیم حلش کنیم

580
01:17:42,684 --> 01:17:43,986
.زود باش

581
01:17:43,986 --> 01:17:45,146
.بریم

582
01:17:47,523 --> 01:17:52,654
.حرومزاده عوضی
چطور جرأت میکنی اینجا رو به گند بکشی؟

583
01:17:54,263 --> 01:17:57,164
.خر دیوونه
584
01:17:57,266 --> 01:18:03,171
.مادربخطا

585
01:18:10,279 --> 01:18:13,248
شما عوضیها, دارین به چی نگاه می کنید؟

586
01:18:13,549 --> 01:18:16,484
انگار تنتون می خواره؟

587
01:18:17,119 --> 01:18:18,450
.عوضیا

588
01:18:19,454 --> 01:18:22,753
احمقا

589
01:18:22,891 --> 01:18:24,756
.نگام کن

590
01:18:34,503 --> 01:18:36,027
!هی

591
01:18:36,738 --> 01:18:39,104
.بسه
.رئیس اینجاست

592
01:18:39,441 --> 01:18:43,605
.این عوضی جایگاهشو نمیدونه

593
01:18:43,779 --> 01:18:45,212
!تمومش کن

594
01:18:51,720 --> 01:18:54,587
چیه؟ اونا دارن چیکار می کنند؟

595
01:18:57,859 --> 01:18:59,695
.هردوشونو دستگیر کنید -
.اطاعت , قربان

596
01:18:59,695 --> 01:19:01,196
داری چیکار می کنی؟

597
01:19:01,196 --> 01:19:03,365
.فقط خیلی آروم بیا -
داری چیکار می کنی؟ -

598
01:19:03,365 --> 01:19:04,533
.بیا بریم -

599
01:19:04,533 --> 01:19:07,069
.اون این دعوا رو راه انداخت
چرا دارید منو دستگیر می کنید؟

600
01:19:07,069 --> 01:19:08,136
.بیا بریم

601
01:19:08,136 --> 01:19:09,938
.شماره رئیسمو بگیرین
.شماره آقای چوئی ُ بگیرید

602
01:19:09,938 --> 01:19:11,838
.ما هم رفتیم که همراهیش کنیم

603
01:19:12,074 --> 01:19:13,108
.عوضی

604
01:19:13,108 --> 01:19:15,244
فکر میکنی ساکت میمونم؟

605
01:19:15,244 --> 01:19:16,545
.آرومتر و بیا بریم

606
01:19:16,545 --> 01:19:19,848
چرا تو عوضی داری منو میبری؟

607
01:19:19,848 --> 01:19:21,611
.اون تنها کسیه که شروعش کرد

608
01:19:22,184 --> 01:19:23,674
حالا میخوایم چیکار کنیم؟

609
01:19:24,553 --> 01:19:27,044
این تابستون همونطوری که باید باشه
.به اندازه کافی سخت هست

610
01:19:27,289 --> 01:19:31,783
,جلوی کار کردن کارگرا رو میگیری 
.الان هم  یونگ ها رو دستگیر میکنی

611
01:19:32,461 --> 01:19:36,598
,اداره رئیس یا هر چی که هست

612
01:19:36,598 --> 01:19:38,634
عصاشو میکشه 
.دماغشو تو همه چی فرو می کنه

613
01:19:38,634 --> 01:19:42,126
.تو گفتیش -
.همین الان تمومش کن

614
01:19:43,171 --> 01:19:46,308
.از اینجا برید

615
01:19:46,308 --> 01:19:47,707
.گم شید

616
01:20:35,023 --> 01:20:36,456
گرسنه ای؟

617
01:20:46,568 --> 01:20:47,557
.بیا بریم

618
01:21:00,716 --> 01:21:04,117
,حالا که فصل مدرسه ست
بچه ها هنوز اذیتت می کنند؟

619
01:21:08,957 --> 01:21:13,394
,اونا ازت میترسن
.پس کاری به کار من ندارن

620
01:21:14,463 --> 01:21:16,055
باهاشون قاطی میشی؟

621
01:21:19,801 --> 01:21:21,701
.اونا اصلاً باحال نیستن

622
01:21:51,666 --> 01:21:52,963
.باید با ما بیای

623
01:21:54,936 --> 01:21:58,394
.یونگ ها تو رو به پلیس راپورت داده

624
01:21:59,941 --> 01:22:02,102
.برای آزار جنسی افراد نابالغ 

625
01:22:03,945 --> 01:22:07,403
.نمیدونم چی شده

626
01:22:09,050 --> 01:22:12,076
,چیزی نیست
.چند دقیقه دیگه میام

627
01:22:12,187 --> 01:22:15,122
.الان باید بیای
.این یه بازداشت بدون حکمه

628
01:22:27,569 --> 01:22:30,538
چرا تو خونه ت نگهش میداشتی
به جای اینکه به خونه ش بفرستیش؟

629
01:22:35,744 --> 01:22:36,972
 اون روز هم

630
01:22:38,447 --> 01:22:42,611
پدرش کتکش زد
.و داغون وکبود شده پیش من اومد

631
01:22:43,985 --> 01:22:47,819
بهترین کار این بود که از اون مرد
.دور نگهش دارم

632
01:22:48,356 --> 01:22:53,361
.اولین موقعیتُ درک میکنم

633
01:22:53,361 --> 01:22:57,232
,اما بعد از اون هم
,کنار خودت نگهش داشتی

634
01:22:57,232 --> 01:22:59,564
با وجود اینکه او
.خانواده ودوستای خودشو داشت

635
01:23:00,335 --> 01:23:01,427
میفهمی؟

636
01:23:04,973 --> 01:23:06,565
تو اون مدت چیکار کردید؟

637
01:23:08,643 --> 01:23:09,940
منظورتون از گفتنش چیه؟

638
01:23:20,522 --> 01:23:21,716
این شخص ُ میشناسی؟

639
01:23:24,893 --> 01:23:28,556
تو خونه ش برای 
یکماه موندی, درسته؟

640
01:23:31,666 --> 01:23:33,861
باهات خوب بود؟

641
01:23:38,740 --> 01:23:41,834
خیلی دوستت داشت؟

642
01:23:44,012 --> 01:23:45,206
.بله

643
01:23:46,815 --> 01:23:48,339
,چیزی که دارم میپرسم

644
01:23:49,351 --> 01:23:53,185
چرا دختری که کس وکار داره
رو به خونه ت بردی؟

645
01:23:53,555 --> 01:23:55,546
.خیلی غیر عادیه

646
01:23:55,824 --> 01:24:03,629
اون دختر در معرض خشونت خانگی بود
.از وقتی خیلی کم سن وسال بود

647
01:24:05,000 --> 01:24:08,527
به خشونت عادت کرده بود
.و تو وضعیت خطرناکی بود

648
01:24:11,606 --> 01:24:14,476
برای همین باور داشتم که او
.به حمایتی ویژه احتیاج داره

649
01:24:14,476 --> 01:24:16,511
,طبق گفته های پدرش

650
01:24:16,511 --> 01:24:20,106
رفتارای اون دختر
.کنار تو عادی نیست

651
01:24:20,248 --> 01:24:23,081
.این درسته که منو دوست داره

652
01:24:23,385 --> 01:24:24,852
...اما به خاطر
653
01:24:27,055 --> 01:24:33,756
,چون یونیفرم پلیس می پوشم
,وبا آدمای بد مقابله می کنم

654
01:24:34,930 --> 01:24:37,160
.و قوی  به نظر میام

655
01:24:37,732 --> 01:24:39,067
.همش همینه

656
01:24:39,067 --> 01:24:44,369
هیچ تماس فیزیکی داشتید
وقتی باهات میموند؟

657
01:24:47,809 --> 01:24:49,777
هیچ تماس فیزیکی بود؟

658
01:24:49,878 --> 01:24:51,505
چه تماسی؟

659
01:24:53,381 --> 01:24:55,650
در مورد چی صحبت می کنید؟

660
01:24:55,650 --> 01:25:00,485
لباسای دختر رو در آوردی
و لمسش کردی؟

661
01:25:12,500 --> 01:25:18,166
رئیس بهت گفت که تو خیلی زیبائی
و لمست کنه؟

662
01:25:19,374 --> 01:25:20,602
بدنمُ؟

663
01:25:21,476 --> 01:25:22,500
.بله

664
01:25:23,878 --> 01:25:24,867
.بله

665
01:25:25,914 --> 01:25:28,974
چطور در مورد اولین شبی
تو خونه ش خوابیدی؟

666
01:25:30,752 --> 01:25:32,151
.ما حموم کردیم

667
01:25:32,654 --> 01:25:35,350
لباساتو در آورد
و تو رو شست؟

668
01:25:36,224 --> 01:25:39,284
.نه, ما با هم حموم کردیم

669
01:25:47,702 --> 01:25:52,833
میتونی بهم نشون بدی
کجاتُ لمس کرد؟

670
01:25:57,579 --> 01:25:58,739
...من

671
01:26:07,756 --> 01:26:15,390
من نیت بدی از تماس فیزیکی
.با اون بچه نداشتم

672
01:26:15,530 --> 01:26:20,399
تو لباساشو در آوردی
و بهش دست زدی یا نه؟

673
01:26:23,972 --> 01:26:24,939
.انجامش دادم

674
01:26:27,208 --> 01:26:32,247
من لباساشو در آوردم و
.کبودی های روی بدنشو دیدم

675
01:26:32,247 --> 01:26:33,680
.و بعد حمومش کردم

676
01:26:35,684 --> 01:26:38,551
کبودی ها خیلی ناراحت کننده بودند
.طوریکه حتی بغلش کردم

677
01:26:38,753 --> 01:26:40,311
اون کار مشکلش چیه؟

678
01:26:41,890 --> 01:26:44,723
این یه مشکله
.وقتی یه همجنس گرا انجامش میده

679
01:26:49,164 --> 01:26:51,064
تو یه همجنس گرائی, نیستی؟

680
01:26:52,133 --> 01:26:57,264
تو از سئول به اینجا به خاطر
مشکلی شبیه این منتقل شدی, درسته؟

681
01:26:59,674 --> 01:27:00,834
درسته؟

682
01:27:02,010 --> 01:27:05,138
.اگه اشتباهه, جوابمو بده
چرا  چیزی نمیگی؟

683
01:27:37,645 --> 01:27:39,772
.نمیخوام به اون سؤالتون جواب بدم

684
01:27:41,783 --> 01:27:45,344
.چون مجبور نیستم انجامش بدم

685
01:27:47,188 --> 01:27:50,453
.البته, اما به ضررته

686
01:27:55,396 --> 01:28:06,568
همه کاری که کردم حمایت کردن از  دختری
.با پیشینه ای از سوءِ رفتار بود

687
01:28:07,475 --> 01:28:09,841
فکر میکردم وظیفمه
.که حمایتش کنم

688
01:28:11,880 --> 01:28:13,211
.همش همینه

689
01:28:17,452 --> 01:28:18,749
نشون بده

690
01:28:19,020 --> 01:28:21,284
.رئیس به کجات دست زد

691
01:29:03,565 --> 01:29:09,367
تا حالا تو رو زده
وقتی ردش کردی؟

692
01:29:10,205 --> 01:29:11,672
...رئیس

693
01:29:13,541 --> 01:29:17,375
.چون دوستم داشت بهم دست میزد
694
01:29:19,681 --> 01:29:23,742
,منم دوستش داشتم
.بغلش کردم و بوسیدمش

695
01:29:34,162 --> 01:29:35,129
!رئیس

696
01:29:36,297 --> 01:29:37,532
!بزارید برم

697
01:29:37,532 --> 01:29:40,235
!رئیس, بزار منم باهات بیام -
!بیاریدش بیرون -

698
01:29:40,235 --> 01:29:41,936
!بزارید برم

699
01:29:41,936 --> 01:29:42,994
!رئیس

700
01:29:43,504 --> 01:29:46,337
!بزارید باهاش برم -
!آروم باش -

701
01:29:57,018 --> 01:30:00,555
.نمیفهمم
چطور تونستی با یه دختر بچه یه همچین کاری کنی؟

702
01:30:00,555 --> 01:30:04,082
یه ماه نشده
ازوقتی که بهت گفتم مراقب باش؟

703
01:30:07,528 --> 01:30:08,927
تو مریض یا چیزی هستی؟

704
01:30:13,768 --> 01:30:14,928
جون هو

705
01:30:17,672 --> 01:30:19,071
.متأسفم که اذیتت کردم

706
01:30:23,544 --> 01:30:24,772
میشه اینا رو برام در بیاری؟

707
01:30:32,320 --> 01:30:33,344
.دستبنداشو باز کن

708
01:31:00,581 --> 01:31:02,139
رئیس چی؟

709
01:31:03,551 --> 01:31:05,143
تو مرکز پلیس ندیدیش؟

710
01:31:06,788 --> 01:31:07,914
.دیدمش

711
01:31:09,057 --> 01:31:10,684
.برای یه مدتی برنمی گرده

712
01:31:13,561 --> 01:31:14,493
چرا نه؟

713
01:31:15,797 --> 01:31:18,664
اگه واقعاً اینکارا رو باهات کرده

714
01:31:21,536 --> 01:31:23,527
.باید مجازات بشه

715
01:31:23,738 --> 01:31:25,228
.او به زندان فرستاده میشه

716
01:31:29,644 --> 01:31:31,168
بابا چی؟

717
01:31:33,214 --> 01:31:36,650
.پدرت با باکیم سازش کرد

718
01:31:38,186 --> 01:31:39,778
.امروز خونه میاد

719
01:31:58,473 --> 01:31:59,701
تو گوشی داری؟

720
01:32:03,611 --> 01:32:04,578
.بزار ببینمش

721
01:32:18,493 --> 01:32:20,427
,از حالا به بعد
.اگه دوباره بابات کتکت زد

722
01:32:23,164 --> 01:32:24,426
.این شماره رو بگیر

723
01:32:40,848 --> 01:32:45,444
تا حالا مشروب ریختی؟
.خوب انجامش میدی

724
01:33:16,551 --> 01:33:17,677
.دختر

725
01:33:19,987 --> 01:33:23,718
تو باید از سن کم
.از بدنت مراقبت کنی

726
01:33:25,860 --> 01:33:30,888
یا می خوای زندگیتو مثل مادرت
.به گند بکشی

727
01:33:47,315 --> 01:33:50,818
.گیر اون هرزه منحرف افتادی

728
01:33:50,818 --> 01:33:54,185
.خودتو تسلیمش کردی

729
01:33:55,790 --> 01:33:57,052
.دختر

730
01:33:58,526 --> 01:33:59,493
چیه؟

731
01:34:00,928 --> 01:34:02,054
چیه؟

732
01:34:02,730 --> 01:34:05,927
.عقب افتاده عوضی, مثل یه احمق رفتار میکنی

733
01:34:06,634 --> 01:34:07,566
چی؟

734
01:34:10,204 --> 01:34:14,072
چی گفتی, حرومزاده؟
داری کپی مادرت میشی؟

735
01:34:23,117 --> 01:34:24,015
.منو بزن

736
01:34:24,685 --> 01:34:25,743
.منو بزن

737
01:34:26,420 --> 01:34:29,685
تنها کاری که توش خوبی
کتک زدن زنهاست, درسته؟

738
01:34:36,330 --> 01:34:38,423
.باید به خاطر ذهن فاسدت باشه

739
01:34:42,803 --> 01:34:45,273
.حرومزاده دیوانه

740
01:34:45,273 --> 01:34:47,741
.کل روز رو داری عجیب رفتار میکنی

741
01:34:51,045 --> 01:34:54,776
,چرا مثل مادرت رفتار میکنی
هرزه عوضی؟

742
01:38:23,124 --> 01:38:27,424
.بابا, معذرت میخوام

743
01:38:59,160 --> 01:39:01,060
.خیلی درد میکنه

744
01:39:02,496 --> 01:39:03,485
چی؟

745
01:39:05,433 --> 01:39:06,957
.درد میکنه

746
01:39:17,845 --> 01:39:21,015
تو الان چی گفتی, هرزه؟

747
01:39:21,015 --> 01:39:25,019
.لطفاً

748
01:39:25,019 --> 01:39:29,115
.هر کاری بخوای میکنم
.خواهش میکنم

749
01:39:30,524 --> 01:39:34,187
چه غلطی کردی, هرزه؟

750
01:39:39,033 --> 01:39:41,228
!هرزه عوضی

751
01:39:48,943 --> 01:39:53,175
.خفه شو

752
01:39:53,681 --> 01:39:56,946
!گفتم خفه شی, هرزه

753
01:40:02,089 --> 01:40:05,650
.گفتم خفه شو

754
01:40:09,196 --> 01:40:13,100
پلیس وون

755
01:40:13,100 --> 01:40:16,069
!خفه شو, هرزه

756
01:40:20,074 --> 01:40:21,803
!پارک یونگ ها

757
01:40:29,450 --> 01:40:30,940
!ایست, حرومزاده

758
01:40:33,387 --> 01:40:39,627
چه غلطی کردی؟

759
01:40:39,627 --> 01:40:41,117
.زود باش وبرو -
.بسیار خب -

760
01:40:41,529 --> 01:40:43,963
.بلند شو, اشول -
!بلند شو -

761
01:40:46,000 --> 01:40:46,932
.برید بیرون

762
01:40:49,970 --> 01:40:51,437
داری چیکار میکنی؟

763
01:40:54,842 --> 01:40:55,968
.برو

764
01:40:57,678 --> 01:40:59,270
!هرزه عوضی

765
01:41:04,552 --> 01:41:07,077
.عوضی جهنمی -
.برو تو -

766
01:41:07,154 --> 01:41:08,178
.بیا اینجا, عوضی

767
01:41:09,723 --> 01:41:12,954
.باید دستشوئی برم -
.باشه -

768
01:41:14,128 --> 01:41:17,831
.همونجا بمون, عوضی

769
01:41:17,831 --> 01:41:22,291
.آروم باش . عوضی -
.برو تو -

770
01:41:25,205 --> 01:41:34,048
!تو
!سگ عوضی

771
01:41:34,048 --> 01:41:36,608
!هرزه عوضی

772
01:41:37,618 --> 01:41:41,655
!هرزه عوضی
.هرزه های عوضی

773
01:41:41,655 --> 01:41:44,385
!هرزه های عوضی

774
01:41:48,762 --> 01:41:51,959
!هرزه های کثیف

775
01:42:02,743 --> 01:42:05,371
یادت میاد دفعه قبل اینجا اومدی؟

776
01:42:11,151 --> 01:42:13,346
.بزار یه بار دیگه ازت بپرسم

777
01:42:14,622 --> 01:42:19,525
داری میگی که پدرت
بهت گفت که دفعه قبل چی بگی؟

778
01:42:21,629 --> 01:42:22,561
.بله

779
01:42:24,164 --> 01:42:27,463
چطور؟
یادته چی گفت؟

780
01:42:31,772 --> 01:42:35,264
بهم گفت بگم که رئیس
,میخواست منو ببره تا باهاش زندگی کنم

781
01:42:36,977 --> 01:42:38,945
.هر روز باهام بخوابه

782
01:42:39,647 --> 01:42:41,382
,بعد

783
01:42:41,382 --> 01:42:44,718
وقتی گفتی رئیس بهت دست زد
,تو رو حموم کرد

784
01:42:44,718 --> 01:42:46,811
اون چیزی بود که پدرت
بهت گفت بگی؟

785
01:42:47,488 --> 01:42:48,512
.بله

786
01:42:48,756 --> 01:42:50,849
پدرت دیگه چی گفت؟

787
01:42:52,526 --> 01:42:56,622
بهم گفت که  در مورد اینکه
.کتکم میزنه چیزی نگم

788
01:42:58,766 --> 01:43:03,635
 در مورد چیزائی مثل دیروز
.اصلاً حرفی نزنم

789
01:43:05,673 --> 01:43:08,437
که منو میکشه و 
.توی دریا میندازه

790
01:43:09,343 --> 01:43:15,612
,گفت اگه منو یه جای دور بندازه
.هیچکی نمیفهمه

791
01:43:23,157 --> 01:43:25,216
.جریان همونطوریه که گفتی

792
01:43:26,326 --> 01:43:29,659
,بعداز اینکه مادرش رفت
.پدرش شروع کرد به کتک زدنش
793
01:43:30,497 --> 01:43:35,059
اگه وقتی که میخواست ازش سوءِ استفاده جنسی کنه
.ازش حرف شنوی نمی کرد, کتکش میزد

794
01:43:40,307 --> 01:43:45,074
چیزیه که دختره گفته؟  

795
01:43:46,914 --> 01:43:49,678
.خیلی مسلط صحبت میکرد

796
01:43:50,350 --> 01:43:54,548
گفت رفت به خونه ت
.تا از پدرش مخفی بمونه

797
01:44:01,628 --> 01:44:05,257
.بهت یه عذرخواهی بدهکارم 

798
01:44:07,000 --> 01:44:08,331
.نمیدونم چی بگم

799
01:44:12,339 --> 01:44:17,299
بچه چی شده؟

800
01:44:19,847 --> 01:44:25,649
اگه مادرش پیدا نشه, ما
.باید اونو به خونه های امن بفرستیم

801
01:44:53,847 --> 01:44:55,576
.زیر میزُ چک کن

802
01:45:05,259 --> 01:45:06,089
.هی

803
01:45:07,094 --> 01:45:10,029
.رئیس رو به منزلش اسکورت کن

804
01:45:12,199 --> 01:45:16,737
مراقب وسائلت هستیم
.و برات اونا رو میفرستیم

805
01:45:16,737 --> 01:45:20,195
یا میتونیم یکراست به جایی که
.منتقل میشی بفرستیم

806
01:45:29,750 --> 01:45:33,117
.خیلی ممنون برای تلاش بی وقفه تون

807
01:45:58,378 --> 01:45:59,470
.سوون اه

808
01:46:00,247 --> 01:46:01,578
.بله, قربان

809
01:46:05,853 --> 01:46:08,583
اون شب چی شد؟

810
01:46:09,556 --> 01:46:12,491
موضوع چیه؟
چیزی شده؟

811
01:46:13,760 --> 01:46:16,024
.آقای پارکُ حین ارتکاب جرم گرفتی

812
01:46:17,664 --> 01:46:20,132
چطور ممکنه؟

813
01:46:21,268 --> 01:46:23,668
.من شماره مو بهش دادم

814
01:46:24,938 --> 01:46:27,429
.اون شب بهم تلفن کرد

815
01:46:28,141 --> 01:46:32,043
.باید تو عجله شماره رو گرفته باشه

816
01:46:32,746 --> 01:46:34,270
.هیچی نگفت

817
01:46:35,215 --> 01:46:40,787
اما صدای نفس زدن وفحش دادن پدرشو
.می شنیدم, ودخترک که گریه میکرد

818
01:46:40,787 --> 01:46:42,721
.میتونستم بگم که قضیه از چه قراره

819
01:46:42,956 --> 01:46:45,322
به پاسگاه اطلاع دادم
.و به سرعت به محل رفتیم

820
01:46:47,127 --> 01:46:51,564
وحشتناکه که یه پدر داشت
.همچین کاری ُ با دخترش میکرد

821
01:47:46,720 --> 01:47:47,982

822
01:47:53,894 --> 01:47:55,452
کار تو بود؟

823
01:48:01,268 --> 01:48:03,702
از قصد اینکارو باهاش کردی؟

824
01:48:32,632 --> 01:48:33,758
مادربزرگت چطور؟

825
01:48:49,783 --> 01:48:50,875
مادربزرگت چی؟

826
01:49:29,056 --> 01:49:31,286
از حالا دیگه نباید
.دوباره درباره ش نگران باشی

827
01:49:32,359 --> 01:49:33,951
دیگه نمیتونه
.دوباره ببینتت

828
01:49:43,904 --> 01:49:45,337
.باید برم

829
01:49:50,777 --> 01:49:54,042
.خوب بخور ومدرسه تم برو

830
01:49:55,816 --> 01:49:58,614
خطرناکه پس توشب 
شبگردی نرو, باشه؟

831
01:50:48,568 --> 01:50:53,335
نمیدونم آیا 
.بجاست که اینو بگم

832
01:50:54,341 --> 01:50:58,368
,برای دُهی حس بدی دارم

833
01:50:59,946 --> 01:51:02,847
اما احساس خوبی هم 
.درباره ش ندارم

834
01:51:05,385 --> 01:51:08,718
شاید چون مادرش فرار کرد
.وباهاش سوءِ رفتار شد

835
01:51:09,189 --> 01:51:12,352
.با بچه های دیگه فرق داره

836
01:51:13,660 --> 01:51:15,628
.نمیتونم ازش سر در بیارم

837
01:51:17,564 --> 01:51:20,692
.او شبیه یه بچه به نظر نمیاد

838
01:51:21,668 --> 01:51:24,603
بعضی وقتا, او مثل
.یه هیولای کوچیک به نظر میاد

839
01:51:27,674 --> 01:51:30,541
متأسفم, توجایگاهی نیستم
.که بخوام در موردش صحبت کنم

840
01:51:36,550 --> 01:51:38,040
میتونی ماشینُ نگه داری؟

841
01:51:38,518 --> 01:51:40,509
<font color="#4569CC">
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس::::
::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::</font>
<font color="#ff2585">
...shadi: ترجمه و زيرنويس ...</font>

842
01:51:40,720 --> 01:51:43,712
چیزیُ فراموش کردم
.میخوام پیاده بشم

843
01:53:32,365 --> 01:53:36,062
باهام میای؟

